Sebelumnya di "The Mentalist"...
Grace dan Aku, Kami selalu menduga
Kalau Kamu dan Lisbon akan bersama.
Lisbon: Ini adalah Agen Khusus Marcus Pike.
Dia akan bersama dengan tim kita selama kita menyelidiki kasus ini.
Aku suka kamu, dan Aku pikir kamu benar-benar seorang perempuan yang cantik,
Dan aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Kalau tawarannya masih berlaku,
Jawabannya adalah "Ya".
Ayo kita menikah.
Ya!
Tunggu!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada sesuatu yang harus aku ucapkan.
Sebenarnya... Aku cinta kamu.
Apakah kamu sungguh-sungguh?
Tentu saja iya.
Bagus.
[ Pintu terbuka ]
Pria: Wow!
[ Pin bowling bertubrukan ]
[ Suara mesin menyala ]
[ Ban berdecit ]
Halo?
[ Meringis ]
Aku tahu siapa kamu.
Aku tahu kamu!
[ Pelatuk meledak ]
Patrick: Pagi.
Man: Pagi. Woman: Pagi.
Hai.
Kopi kamu.
Makasih.
Hari ini cerah ya. Mau duduk-duduk di luar?
Yah, geser aja barang-barang ini.
Nanti mau ditaruh di garasi.
Nanti aku taruh di garasi sebentar yah...
Pagi ini menyenangkan ya.
Ya.
[ ... ]
Kayaknya kamu mesti punya kunci ke rumah ini deh?
Hm... artinya kamu makin percaya ke aku ya.
Uh, itu maksudnya biar gampang aja.
Yah, apa saja yang ada di dalam sini?
Hmm?
Mobil kuno.
Yah, Itu udah jelas harus ada di garasi.
Aku gak pernah tahu kalau kamu tipe cewek yang suka mobil kuno.
Itu hadiah kelulusan dari kakek Aku.
Aku pikir... Itu mobil kesukaannya.
Makasih ya udah bantuin aku pindahan.
Ah, gak apa-apa kok.
Kamu kok baik banget sih.
Mm.
Kita harus...
balik ke dunia nyata pada akhirnya.
[ Mengeluh ] Iya yah...
Beneran?
Bener!
Kamu mau... ngomongin...
tentang gimana kita bakal... atau nantinya bakal gimana...
Ya iyalah...
Ok.
[ Ponsel berdering ]
Maaf.
Abbott.
[ Ponsel berbunyi ]
Gimana, bos?
Abbott: Lisbon, Saya tahu kamu sebenernya masih waktunya cuti,
Tapi saya butuh bantuan kamu.
Keberatan gak?
Gak masalah. Ada kasus apa?
Pembunuhan. Pokoknya rumit.
Nanti saya SMS lokasinya.
Ok. Eh, tau Jane ada di mana gak?
Waduh, gak tahu deh dia ada di mana
Ya udah deh.
Nanti saya cari sendiri.
Ok. Sampai nanti.
Bye.
[ Ponsel berbunyi ]
Kamu bener-bener gak tahu aku ada di mana?
Aduuh, tadi itu spontan aja ngomong begitu.
Kamu malu?
Enggak! Beneran.
Gak apa-apa kok kalo kamu malu.
Cuma masalah sama Marcus belum sepenuhnya selesai,
Dan aku mau kehidupan pribadi aku
gak diusik-usik untuk sementara.
bukan selamanya,
Gak apa-apa yah?
Iya gak apa-apalah. Gak masalah. Gak masalah.
Yakin nih? - Iya.
Aku ngerti kok.
Ok. - [ Ponsel berdering ]
Giliran aku nih.
[ Ponsel berbunyi ]
Hai, Abbott.
[ Suara radio polisi ]
Hai, Cho. Gimana kabarnya?
Baik. Kamu?
Baik juga.
Gak jadi ke Washington?
Nggak.
Nggak jadi kawin sama Pike?
Nggak.
Oke.
Nama korban adalah Jeremy Geist. Ditembak dua kali.
Beberapa pengunjung tempat bowling yang menemukan mayatnya.
beberapa saat setelah jam 2.00 pagi.
Ternyata, dia langganan.
kok kayaknya seperti pembunuhan biasa.
Emangnya Kepolisian Austin gak bisa nanganin? Kenapa kita di sini?
Gak tahu juga. Abbott cuma bilang cepetan ke sini.
Hai, Cho.
Peluk dulu dong sini. Mm-hmm.
Nah... gitu. Mm-hmm.
Sehat nih? Makasih.
Hai, Lisbon. - Jane.
Kelihatannya sehat juga nih.
Ada kacang nih. Mau?
Um, nggak.
Saya bisa...
Kamu? Nggak, makasih.
Oke. abisin yah.
Boss!
Hai. Hai, Abbott.
Gini, Kita mesti hati-hati nanganin kasus ini.
Kepolisian Austin gak tahu, tapi...
Korban kita, Geist, sebenarnya adalah agen FBI yang lagi nyamar.
[ Ngunyah kacang ]
Dan kita nggak ngasih tahu itu.
Jadi, kumpulin informasi apa saja yang bisa ditemukan.
Terus kembali ke kantor. Kita rapat di sana satu jam lagi.
Cho, ayo kita bicara dengan petugas yang bertugas.
Ya.
Lancar kan? Gak ketauan
Iya, kayaknya tadi gak ketahuan.
Aku mau kembali ke kantor.
Sampai nanti ya.
Apa tuh di kantung kamu?
Apaan?
♪ The Mentalist 7x01 ♪ Nothing But Blue Skies Original Air Date on November 30, 2014
== sync, corrected by @elder_man == Diterjemahkan oleh: @aranigr
[ Lift berbunyi ]
Ok, tolong perhatian semua?
Ini adalah Ken Spackman.
Dia memimpin gugus tugas gabungan FBI dan ATF
Mereka mengirim Jeremy Geist untuk menyamar.
Aku baru saja ngasih kabar ke keluarganya di Pittsburgh.
Kami -- Kami benar-benar kehilangan.
Jeremy adalah agen yang handal, jadi...
Kehilangan buat mereka, sudah pasti. Tapi buat kamu, kayaknya gak sebegitunya.
Kamu gak terlalu kenal Geist.
Iya sih.
Um, Dia baru pindah dari Kantor Cabang Savannah
beberapa bulan yang lalu.
Kami butuh seseorang yang gak akan dikenal di Austin.
Memangnya tugas dia apa?
Ada gang yang mencuri
Senjata api seri militer dari Pangkalan Militer
dan menjualnya ke pengedar narkoba.
Terus, Kami dapat laporan bahwa tempat parkir Rocket Bowl
adalah tempat senjata-senjata itu berpindah tangan.
Kami tahu seseorang di sana terlibat, menjadi penjual.
Kami mengirim Geist dalam penyamaran
dengan harapan dapat mengungkap siapa orang tersebut.
Sudah ketahuan?
belum, Tapi dia sudah hampir dapat.
Kami akan mengirim agen lagi dalam beberapa minggu ke depan.
Sementara ini, kalian tidak diizinkan membocorkan bahwa Geist adalah agen FBI.
Itu akan merusak semua rencana.
Ini gak akan mudah.
Ada kemungkinan Geist dibunuh
karena seseorang membongkar penyamarannya.
Kita harus bisa untuk menanyakan pertanyaan tersebut.
Kamu harus mengerti apa yang dipertaruhkan, oke?
Sekarang, tangkap si penjual, begitu kita bekuk si penjual,
artinya kita bisa mendapatkan seluruh anggota gang,
tapi kalau hal ini bocor
bahwa kita pernah punya agen yang menyamar di sana,
maka operasi ini akan ditutup
dan semua anggota gang akan berpencar.
Sebenarnya, Gak seburuk itu sih.
Dan dari caranya dia berakting,
uh, ada kemungkinan kalau sebenarnya Spackman ini adalah pembunuhnya.
Dia sebenarnya ada di pangkuan kita.
Sebentar. Maksud kamu apa?
atau nggak. Bisa jadi orang lain.
Intinya adalah... Semua baik-baik saja.
Sebentar! Siapa --
Sa-saya pikir kita semua tahu bagaimana cara melakukan pekerjaan kita,
ayo bersiap-siap kita berangkat 15 menit lagi.
Ayo.
Hai.
Hai. Selamat datang kembali. Kami semua kangen kamu.
Makasih.
Mana Fischer? Apa dia sakit?
Nggak. Dia dipindahin.
Beneran? Ke mana?
Seattle. Ibunya ada di sana.
Baru saja kena stroke, Jadi dia pindah ke sana biar sekalian bisa ngerawat.
Ooh. Dia minta saya untuk ngasih ini ke kamu.
Abbott bilang bakalan ada
anak baru dari Akademi Quantico untuk masuk ke tim.
Bakalan menarik nih.
Aww. Manis banget.
makasih. Mm-hmm.
[ Keyboard diketuk-ketuk ]
Kalian dari FBI, kan? Siapa yang namanya Cho?
Saya.
Hai. Mason Hunston. Saya pemilik tempat ini.
Apapun yang bisa kami bantu. Pasti kami bantu.
Di sini sudah biasa ada yang berantem,
tapi gak pernah sampai kayak begini.
apa kamu di sini ketika kejadian?
Uh, Saya ada di atas, di kantor.
Gak tahu apa apa sampai akhirnya polisi datang.
Ada yang ngerayain ulang tahun dan sedang ada liga bowling
Sampai jam 9.00 malam, Setelah situ semua pada mabok.
Keadaan makin padat,
tapi kita gak pernah punya masalah serius sampai akhirnya sekarang.
Siapa saja yang bekerja semalam?
Tish dan Skye. Mereka ada di bar.
Sekarang juga mereka ada.
Wick Ammon -- Dia petugas keamanan. Ada di sana.
Sama, uh, Andy, tukang penyewaan sepatu.
Ada lagi?
Yah, Saya punya pertanyaan.
Uh, gimana sih cara terbaik
buat ngejatuhin pin 10-7 yang terpisah dalam sekali lempar?
Um...
Incar pin nomor 7.
Arahin ke bagian luar. Hantam sekencang mungkin.
Udah... Kurang lebih begitu.
Nanti bakal dipantulin sama pin.
Oke, paham.
Mm. - Ada lagi?
Udah. Makasih yah.
Pak Ammon?
Wick Ammon? Ya.
Agen Kimball Cho, FBI.
Katanya anda bekerja di sini semalam.
Keberatan gak untuk jawab beberapa pertanyaan?
Agen Kimball Cho dari FBI,
Sebelumnya, perlu diketahui bahwa Saya adalah warga negara dari Negara Texas yang berdaulat
dan tidak mengakui
Legitimasi dari pemerintahan federal
ataupun otoritas polisi yang anda klaim miliki.
Namun, Saya akan menjawab pertanyaan Anda dengan sukarela.
Bagus. Apa Anda melihatJeremy Geist di sini semalam?
Ya. Dia sampai jam 11:00 lewat sedikit.
Tapi gak lihat kapan dia pergi.
Mungkin keluarnya lewat pintu samping.
Apa Anda bicara dengannya?
Cuma nyapa aja waktu dia masuk.
Boleh saya balik bertanya, agen -- Apa anda sadar
bahwa pemerintah yang telah Anda sumpah akan anda patuhi
tidak sah dan telah melanggar konstitusi?
Ya. Apa saja yang Anda ingat tentang dia?
Cuma... dia lebih banyak sendiri, gak banyak ngomong sama orang lain.
Anda juga tahu kalau pajak penghasilan negara
adalah pencurian yang disetujui negara
dan dimaksudkan untuk mendanai konspirasi global para bankir?
Tish, Apa Anda melihat Jeremy bertengkar dengan orang lain semalam?
Nggak.
Lagian dia jarang ngobrol dengan orang lain.
Bukan berarti dia gak ramah, tapi kalau ngomong rada irit.
Jadi, dia gak mabok-mabokan, terus apa yang dia minum?
Soda gembira.
Oooh.
Yaah, Saya gak nyangka juga sih... Gak biasanya
untuk tipe orang yang bisa minum 3 botol bir semalam.
Ya.
Itu aja sih.
Kalau Anda, Skye?
Apa Anda melihat ada yang aneh dengan Jeremy semalam?
Semalam sih nggak.
Tapi dua malam yang lalu dia memang agak aneh.
Anehnya gimana?
Jeremy biasa aja waktu nyampe di sini.
Gak lama habis itu, tau-tau dia kayak ketutup.
Duduk diem aja di bar. Gak ngomong apa-apa.
Apa dia kelihatan marah, takut, sedih?
Kayak abis lihat hantu.
Pucet banget.
Yah, Saya ke bar beberapa kali kalau waktu giliran kerja saya selesai.
[ Udara berdesis ] Nongkrong-nongkrong aja.
Cuma nongkrong-nongkrong? Ya.
Apa kamu pernah, mmm, apa kamu pernah Ngobrol sama Jeremy Geist
pas kamu nongkrong di bar, Andy?
Iyalah, pasti. Jeremy orang baik.
Apa saja yang kalian berdua bicarakan?
Apa yah...
Olahraga, gitu-gitulah. Kurang lebih.
Olahraga?
Ngomongin motor. Ya gitu-gitu aja sih.
Jadi... apa ini ada hubungannya dengan kematiannya dia?
Anda gugup, Andy?
Nggak.
Yakin? - Iya.
Kok kayak gugup gitu.
Gak sama sekali.
Cho: Hei, Spackman.
Permisi sebentar ya.
Ok.
Ini gak bakalan berhasil. - Nggak juga.
Anak itu, si Andi, di sana, dia nutup-nutupin sesuatu.
kayaknya sebentar lagi dia bakal ngaku.
Em... Dia bawa narkoba.
Tapi kalau kamu emang maunya nangkep orang
yang punya obat dari apotek tanpa resep,
dia emang orang yang kamu cari.
Kamu bisa nebak itu dari sini?
Ya.
Susah untuk dapetin apapun
Kalau kita gak boleh ngomong apa tujuan Geist sebenarnya di sini.
Saya gak bisa bantu kamu soal itu.
Kamu harus bantu.
saya paham kamu mau melindungi operasi yang sedang kamu jalankan,
tapi ini cuma buang-buang waktu.
Saya kira kalian ini tim yang inovatif
yang bisa bekerja di luar kotak,
tapi kenapa kalian ngerengek-rengek?
Jaga mulutmu.
Kita bukannya ngerengek-rengek.
Yah, tapi itu kelihatan seperti ngerek-rengek
Jaga mulutmu kalau bicara dengannya.
Hei. Mundur. - Saya gak mau mundur.
Kamu gak bisa ngomong kayak gitu ke dia.
Gini, kami sudah ngeluarin banyak waktu dan energi
mencoba mencari siapa penjual senjata di tempat ini,
dan kami tidak akan membiarkan kalian masuk
dan mengacak-acak penyelidikan kami
sampai orang tersebut teridentifikasi dan ditangkap.
Ngerti?
Oke.
Mau ke mana dia?
Bisa minta perhatiannya, semua?
Terima kasih.
Ada sesuatu yang disebut dengan ekspresi mikro.
Sesuatu yang diekspresikan muka kalian ketika kalian merasakan sesuatu.
Ini otomatis. Gak bisa dikendalikan.
Jadi ketika saya bilang bahwa Jeremy Geist
adalah agen FBI yang sedang menyamar,
semua orang -- ya, semua orang--
menunjukkan ekspresi kaget.
Apa-apaan ini!
Kalau dia cuma pura-pura kaget.
Tapi ketika saya bilang bahwa Jeremy Geist
sedang menginvestigasi gang
yang menjual senjata ilegal di luar bar ini,
hanya satu orang yang menunjukkan ekspresi ketakutan --
Orang yang takut tertangkap.
Dan orang itu adalah...
Kamu, Tish.
Apa?
Jelas banget kok kelihatan di wajah kamu.
Itu dia penjual senjatanya.
[ Gelas pecah ]
Woi, woi, woi.
Wow. Cepet juga larinya.
[ Lift berbunyi ]
Wylie: Bisa saya bantu?
Saya lagi nyari Agen Supervisor Abbott.
Oh, iya, terus aja ke situ -- pintu kedua.
Makasih.
Kamu minta si penjual. Saya temuin penjualnya.
Penjual - pedagang, sama aja lah..
Yah. cuma, Kita gak dapet dia.
Lihat, Dia kayak angin.
Dia mungkin sudah nyebrang perbatasan.
Oh, sekarang, dia masih harus siap-siap
sebelum keluar negeri.
Dia masih butuh waktu. Kita bakal temuin dia, Ken.
Lihat? Semua-- semuanya baik-baik saja.
Nggak. Nggak. Ini jelas nggak baik-baik aja.
Pertama, Kalian belum dapat barang bukti.
Dan, tahu nggak, meskipun kita bisa nangkep dia,
Apa yang akan saya lakukan -- Maksa dia ngaku gitu aja?
Gak cukup bukti untuk ngebujuk dia ngeluarin nama-nama
orang yang kerja dengan dia.
Kenapa -- cuma karena kamu bilang begitu?
Yang bisa saya lakukan sekarang hanya menahan dia sampai dua hari
sementara itu, pengacaranya bakal ngetawain saya
dan sisa gerombolannya juga akan kabur semua.
Jadi ini gak baik-baik aja. Ini bencana.
Dia gak salah.
Yah, itu -- itu tadi mungkin aja Tadi saya agak keburu-buru,
Tapi tadi itu kamu bikin kuping saya panas.
[ Pintu diketuk ] Bisa saya bantu?
Michelle Vega.
Saya diminta melapor ke Anda untuk penugasan di unit anda.
Vega. Iya-iya.
Agent Vega, Patrick Jane. Selamat datang.
Terima kasih. Senang bisa ada di sini, pak.
Oh, gak usah manggil "pak" segala
malahan, tolong jangan panggil "pak".
Simpan saja "pak"-nya buat dia.
Selamat. Penempatan pertama, ya?
Saya juga ngelihat kalau kamu ini, mantan tentara ya.
Eh, nggak kok.
Masa sih? Gak usah bohong deh.
Kita kan baru aja kenalan.
[ Berdehem ]
Uh, Saya gak akan. maksud saya, saya emang nggak...
Ayah saya memang tentara -- lumayan lama, 37 tahun.
Dennis.
Vega, tolong kamu ke ruang kerja
dan, uh, Cari Cho atau Lisbon?
Mereka akan ajak kamu keliling dan saya akan bergabung beberapa menit lagi, oke?
Ya, pak.
Jadi... bapak-bapak.
Apa yang akan kita lakukan?
Spackman... [ Menarik napas ]
Saya akan menyerahkan ini sepenuhnya pada Anda.
Ketika ini semua selesai, Ini bakalan kayak pesta ulang tahun buat kamu.
[ Menghela ] Yang bener?
Lengkap dengan lilin di atas kue, Ken.
Dan ini adalah Agen Cho.
Hai. Selamat datang.
Terima kasih.
Teresa Lisbon. - Hai.
Dan di sana ada Abbot. Dan Jane, tentu saja.
Jane -- itu orang yang lagi ada di kantor Abbot?
Yang make... kemeja?
Dia agen juga?
Nggak, tapi dia bagian dari tim ini.
Dia itu... ehm... Berbeda.
Apa ada yang harus Saya tahu tentang dia?
Ada beberapa hal...
Cho, Wylie, Kalian kerjasama dengan Spackman
cari tahu di mana Tish.
Kamu pikir dia yang membunuh Geist?
Mungkin nggak -- kalau iya,
Dia gak mungkin kaget pas tau kalau Geist itu FBI.
Yang artinya kita masih harus mencari
tersangka pembunuh.
Saya akan hubungi Kepolisian Austin
untuk melihat apakah mereka bisa melacak pelanggan yang ada di bar.
Saya akan meneliti latar belakang
semua orang yang bekerja di tempat bowling.
Bagus tuh.
Ada yang bisa saya lakukan, pak?
Uh, yaah.
Santai aja dulu, nanti kita bicara. setelah itu, kamu akan segera ditugaskan
Ya, pak.
Abbott: Oh. mau ke mana kamu?
Mau ke apartemennya Geist-- ngikutin ke mana hidung saya mengendus.
Ya, bartender dan pelayan bilang kalau
dia agak aneh akhir-akhir ini.
Ada dugaan kenapa dia bisa gitu?
Nggak, saya belum tahu.
Oh, oke.
Tahu nggak, Saya nggak tahu ada apa
antara kamu dan Lisbon, tapi, uh --
Nggak ada apa-apa.
Iya. Iya. Saya mengerti.
Iseng-iseng aja, gitu yah?
[ Ketawa ] Gak apa-apa. [ Batuk ]
Semua baik-baik aja.
Tapi kalau-kalau emang ada sesuatu,
Mungkin kamu mau tahu
kalau Marcus Pike lagi ada di sini,
sedang ada rapat dengan jaksa federal.
[ Lift berbunyi ] Sekedar info aja sih.
[ Pintu lift terbuka ]
[ Suara orang ngobrol ]
Oke, 324...
Geist. Geist.
322. Di sini.
Bilang aja kalau Anda sudah selesai.
Iya. Terima kasih banyak.
[ Pintu ditutup ]
[ Telepon berdering ]
Vega.
Agen Vega -- Patrick Jane.
Sedang apa? Sudah kerasan?
Ya. Terima kasih.
Apa ada sesuatu yang bisa Saya bantu, Agen?
Ya, untuk awalan, kamu bisa berhenti manggil saya "agen".
Jadi, Ayah kamu tadinya angkatan darat, tapi kamu tidak?
Ya, pak.
[ Nyanyi-nyanyi ] Saya gak percaya.
Gaya kamu itu militer banget, Vega.
Itu bukan sesuatu yang genetik.
Um...
Ya. Saya pernah ikut akademi-- West Point.
Tapi gak lulus.
Oh, turut prihatin.
Ah, bukan masalah kok.
Bukan, Bukan soal West Point-nya -- A-ayah kamu.
Saya, uh...
Saya yakin itu pasti masa-masa yang sulit buat kamu.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Yah, Kamu gak bisa nutup-nutupin
kalau kamu itu tipe orang yang gak mudah menyerah,
Apa lagi yang bisa buat kamu gagal lulus dari West Point?
Beliau kena kanker hati.
Semuanya serba cepat.
Setelah itu, um...
tiba-tiba jadi gak tertarik lagi sama militer.
Pastinya.
[ Berdehem ] Apa ada yang bisa saya bantu?
Oh iya, ada.
Uh, ketika kamu di Quantico,
Kamu disuruh ikut psikotes
semacam itu kan?
Iya -- Lumayan banyak tesnya.
Sempurna.
Saya butuh profil psikologi Jeremy Geist.
Bisa nggak kamu dapetin itu?
Ya. Ya, tentu saja.
Segera saya urus.
Kerja bagus, Agen Vega.
Sama-sama.
[ Telepon berdering ]
Hai, Cho. Ya?
Kepolisian Austin baru saja menelepon.
Penyisiran plat nomor menemukan kendaraan
yang terdaftar atas nama Tish Delaurio
Di tempat parkir Travis Heights.
Ada yang mengawasi?
Dua polisi, Tapi cuma itu doang.
Gak apa-apa, Saya akan minta tim untuk menjemput dia.
Pak, Saya dengar Anda mau menangkap orang.
Apa bisa saya ikut? Cuma melihat-lihat.
Kamu gak ada kerjaan lain yang harus dilakukan?
Nggak.
Agen -- Maksud saya, Pak Jane minta sesuatu,
Tapi yang diminta sedang dikirim.
Oke. Kamu bisa ikut.
Terima kasih.
Wylie bilang Anda bekerja dengan Agen Lisbon di California
Sebelum Anda bergabung di sini.
Jane juga di sana, bukan?
Ya.
Wylie bilang Dia punya kekuatan cenayang.
Nggak, Nggak ada yang kayak begituan.
Jane cuma jago ngebaca orang, dibanding orang lain.
Sejago apa?
Sejago yang mungkin bisa. Bisa sampe kaya.
Gimana ceritanya, akhirnya dia kerja sama dengan FBI?
Panjang ceritanya.
Perempuan di radio: Dia terlihat. Dia keluar sendirian.
Oke, Bergerak.
Kamu diam saja.
Tish Delaurio! Tiarap!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Berputar Kemudian tiarap!
Delaurio: Jangan tembak!
Saya tidak bersenjata.
[ Pintu terbuka ]
[ Teriakan ] Mundur!
Jangan sakiti saya. Diam.
Tolong jangan sakiti saya! Diam.
Tolong -- Tolong jangan sakiti saya!
[ Klakson ]
[ Ban berdecit ]
[ Menggerutu ]
- Aah!
[ Suara borgol ]
Kamu gak apa-apa?
Maaf. Anda nyuruh saya tetap di dalam.
Memang.
Kerja bagus.
Ayo.
[ Menggerutu ]
Kamu sudah gila, Abbott.
Orang-orangmu menyerbu klien saya,
menganiaya ketika menahan dia.
Sekarang kamu minta dia kerjasama?
Gak ada penganiayaan, Ellen.
Ini ada memar-memar.
Kamu kabur, Tish.
Kalo ada orang kabur, kita kejar orang itu.
Iyalah dia kabur.
Dia sembarangan dituduh
untuk kejahatan yang tidak dia lakukan.
tunggu, tunggu -- Anda gak serius kan.
Dia kabur karena, apa, Dia gak bersalah?
Ken.
Kami percaya kalau klien anda terlibat
dalam perdagangan senjata ilegal
Ini kejahatan serius.
Apa bukti yang anda punya --
raut mukanya ketika dia dituduh?
Kami sudah memeriksa rekening Tish,
dan ada beberapa deposito dalam jumlah besar.
Saya kan bartender. sering dapet tips.
Oh. Iya.
Beberapa tips nilainya ribuan dollar.
Cuma itu alasannya? Dia bartender yang payah?
Gini, kami tahu kamu tidak mencuri senjata.
Kamu cuma bekerja untuk orang yang mencurinya.
Merekalah yang kami incar,
Jadi kalau kamu memberi kami nama-nama mereka,
ini gak akan berakhir buruk.
Bebaskan dia sekarang,
Atau saya akan meminta kepada hakim,
untuk segera membebaskan dia,
dan mengajukan tuntutan untuk kekerasan dan tuduhan palsu.
Saya rasa kita akan bertemu di pengadilan.
Ayo.
Lihat, kan? Ini persis seperti apa yang aku takutkan.
Jadi pastikan kamu akan bilang ke Jane Saya mengucapkan "terima kasih banyak".
[ Menghela ]
Cho: Apakah hakim akan membebaskan dia?
Sebenarnya. Kita tidak dapat apa-apa.
Ada yang tahu di mana Jane berada?
Uh, sekitar setengah jam yang lalu,
dia bilang mau keluar membaca laporan yang saya dapatkan untuknya.
Dan Lisbon?
Uh, dia pergi -- katanya mau jalan-jalan sebentar.
Bayangkan itu.
Hai.
Aku nyariin kamu ke mana-mana tau.
Lagi ngapain di sini?
Oh, cuma nyari udara segar.
Lagi baca apa sih?
Laporan psikologi Jeremy Geist dari FBI.
Ada yang menarik?
Beberapa hal.
Ada yang berkaitan dengan kasus?
Mungkin.
Jane.
Kamu gak usah nunggu ngasih tahu
sampai aku harus tahu, oke?
Gak lagi.
Kamu bener.
Gak apa-apa.
Nggak. Nggak. Tolong. Biar aku...
Ijinkan aku minta maaf. Aku menyesal.
Gak apa-apa kok.
Apa yang kamu tahu?
jadi, Aku ke apartemen Jeremy Geist,
Dan aku melihat kasurnya ada di lantai
[ Suara kertas ]
...dan dia tidur dengan lampu malam kecil di sebelahnya.
Beneran?
Mm.
Semacam trauma?
Trauma masa kecil sepertinya, Jadi aku mencari tahu.
Lalu?
Dan manjakan matamu dengan... itu.
Wow.
Lisbon: 16 tahun lalu, ada penculikan
Di kampung halaman Geist-- Pittsburgh.
Anak laki-laki 12 tahun bernama Justin Kellogg
diambil oleh dua penculik.
Mereka meminta tebusan $3 juta.
Keluarga membayarnya, tapi penculik tetap membunuh anak tersebut.
Mereka menemukan jasadnya beberapa minggu kemudian.
Abbott: Lalu apa hubungannya dengan Geist?
Geist adalah temannya.
Dia sedang menginap di sana ketika Kellogg diculik.
[ Teriakan ]
Tolong! [ Mulut dibekap ]
Pria: Tutup mulutmu, bocah! Atau aku cambuk pantatmu!
Lisbon: Dia bilang ke polisi kalau dia tidak melihat apapun,
Tapi dia mendengar sesuatu.
[ Bernafas terengah-engah ]
Salah seorang penculik memaki Kellogg.
Empat bulan kemudian ditemukan mayat dengan luka tembak di kepala
Dia ditemukan bersama sisa uang tebusan
Dia adalah salah satu penculik.
Pasti rekannya yang telah membunuhnya.
Pernah ada petunjuk mengenai dia -- rekannya?
Tidak pernah terungkap.
Pelayan itu bilang kalau Geist seperti melihat hantu.
Kamu pikir Geist sedang mengejar penculik itu di bar?
Lalu penculik itu membunuhnya? -- Ya.
Kok kayaknya terlalu maksa. Saya paham. Saya paham.
Tapi Aku melihat catatan telepon Geists.
Kemarin, dia menelepon detektif di Pittsburgh
yang menyelidiki penculikan Kellogg.
Tahu apa yang dia bilang?
Dia meninggalkan pesan. katanya dia ingin bicara.
Oke.
Ya, gimana ya. Semua masih dugaan.
Dan kita masih punya masalah.
Oh, masalah apa?
Tish Delaurio akan dibebaskan besok.
Dan kita harus mencari cara untuk menjaga dia tetap ditahan.
Jika tidak, kasus Spackman akan mati.
Dan kitalah yang membunuhnya.
Yah, kalau dia benar menjual senjata,
dia pasti menyimpannya di suatu tempat.
Temukan lokasinya, maka kita bisa tetap menahannya.
Kalau begitu, sebaiknya kita menemukannya dalam 18 jam ke depan.
Bagaimana cara kita melakukannya? Dia gak akan bilang ke kita
Tepat, Agen Vega -- Dengan begitu
kita akan memecahkan dua kasus dengan satu harga.
Saya gak paham.
Kamu mencari senjata yang dipakai membunuh Geist bukan??
Ya. Dicari dalam radius 10 blok.
Gak ketemu apa-apa.
Sempurna.
Jane, Dari mana saja?
Nyari ini.
Palu?
Benar. Sebuah palu.
Dan dengan ini, kita akan menjebak Tish dan pembunuh Geist.
Kurang lebih begitu.
Oh, dan seseorang harus begadang.
Sampai seberapa malam?
Sepanjang malam.
[ Suara kunci ]
[ Suara pintu dibuka ]
Met pagi, Tish.
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Kita akan menemukan senjata yang kamu sembunyikan.
Entah bagaimana kamu akan melakukannya.
Saya gak akan ngomong apa-apa.
Dan dengan itulah saya akan bersandar.
Ayo, jalan.
Wylie, Vega, kalian tetap di sini.
Cho akan memberi sinyal.
Sudah pegang palunya? Bagus.
Radio?
Sip. [ Tepuk tangan ]
[ Pintu terbuka ]
Kenapa Jane yang nyuruh ini-itu?
Saya kira Abbott yang jadi bos.
Emang dia. Kecuali kalau Jane yang lagi mimpin.
Kalau bagaimana Jane jadi mimpin?
I-itu tergantung. Pokoknya gitulah.
Abbott percaya dia, dan Jane tahu apa yang dia lakukan.
Biasanya sih.
[ Bola bowling bergulir] Cho: Permisi.
Semuanya, kami dari FBI.
Kami sedang mencari senjata ilegal
yang sangat berbahaya
Kecuali kalian bekerja di sini, saya minta anda untuk segera pergi.
Terima kasih.
Pak, Anda bisa, uh, menukar sepatu Anda nanti. Terima kasih.
Senjata apa?
Uh, senjata yang Tish jual.
Saya butuh saksi.
Saya di sini tidak atas kehendak saya, tanpa didampingi pengacara.
Ini adalah pelanggaran hak-hak saya.
Senyum dong, agen. Masuk kamera tuh.
Ada apa ini?
Kami percaya Tish terlibat dengan kelompok
yang menjual senjata ilegal
Dan senjata itu mereka simpan di sini.
Di sini? Iya, dan kita akan menemukannya.
Pernah denger Amandemen ke-4? Kamu butuh surat penggeledahan.
Bukan begitu?
Ya. Dan kami bisa dapatkan.
Tapi kalau begitu kami harus menutup dan menyegel tempat ini.
Tapi kalau Anda mengijinkan Pak Jane melaukan pencarian,
kami bisa menyelesaikan ini dalam 10 menit. Lima menit malah.
Jangan mau, Mason.
Kayaknya gak masalah.
Mantap. [ Tepuk tangan ] Terima kasih.
Uh, lepasin dia, tolong.
Kita butuh dia untuk bergerak di sekitar sini.
Apapun itu yang kalian cari,
Saya gak tahu sama sekali.
Kalau gitu gak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pegang tangan saya.
Kalau gak mau, Itu sama saja kamu ngaku.
Terserah deh.
Terima kasih.
Kamu pikir Kamu bisa menyimpan rahasia,
Padahal semakin kamu sembunyikan, justru semakin terlihat.
Contoh, Andy di sana gak ingin kita tahu
kalau ada paket kokain yang dibungkus
di kantung kanan celananya.
Ini gila!
Jangan khawatir. Kami gak ngurusin narkoba.
Kamu gak ingin saya menemukan senjata itu di mana,
Tapi kamu gak bisa mengatur reaksimu kalau saya semakin dekat.
Nggak kok.
Bukan, bukan di sana.
Ada sesuatu di sini.
Kita bukan lagi joged loh.
Di sekitar sini.
[ Bantal dilempar ]
[ Tas dilempar ]
[ retsleting terbuka ]
Hunston: Apaan tuh?
[ Tas bergemerisik ]
Kaliber 45 seri militer. Ada sekitar 20.
Oh, tunggu dulu.
Apa itu senapan?
MK-4 yang belum dirakit.
Voilà.
Kamu pembohong.
Saya gak tahu apa yang sedang terjadi,
Saya gak ada hubungannya dengan semua ini.
Terus kenapa kamu kabur waktu dia nyebut nama kamu?
Halooo? Kalau --
Hey, hey, hey. Nggak. Lepasin!
Lepasin! Lepasin saya! Saya akan membawanya keluar.
Kamu sudah selesai dengan Jane.
Delaurio: Ayo! Oke, itu tadi menyenangkan.
Serius! Lepasin! Mau dilanjutin ke kasus kedua?
Apa maksudmu?
Kami akan memecahkan kasus kedua.
Dua kejahatan yang berhubungan, sebenarnya --
Penculikan dan pembunuhan anak berumur 12 tahun
dan penembakan agen FBI.
Orang yang melakukan kejahatan itu ada di sini.
Begitu pula dengan senjata yang digunakannya.
Saya akan menemukan keduanya.
[ Suara tembakan ] Apa itu?!
Jangan ada yang bergerak. Tetap tenang.
Cho: Lisbon! Tish ngerebut senjata Vega! Jangan ada yang keluar!
Kalian dengar itu. Jangan ada yang pergi.
Ini bagian kerennya.
[ Suara tembakan ] Ya, Tuhan.
Dia berusaha menembak kami. Kami harus bersembunyi.
Dapur! Ayo! Semua ke dapur!
Patrick: Masuk ke dapur! Cepat!
Ayo! Ayo! [ Suara tembakan ]
Pak Hunston, Jatuhkan senjata itu! Lakukan sekarang!
[ Pintu terbuka ]
Itu senjata yang digunakan untuk membunuh Jeremy Geist, kan?
Senjata dan orang yang menggunakannya.
Bener kan? Bener kan?
Anda menculik Justin Kellogg.
Dan Jeremy Geist mengenali anda. Itu mengapa Anda membunuhnya.
Tahu apa yang orang bilang soal karma.
Karma itu nyebelin.
[ Meledek ]
Geist bukan siapa-siapa. Cuma lalet.
Tapi [menghela nafas] malam itu, Saya memaki Tish.
Saya lagi marah sepertinya.
Tish! Dasar kamu!
Capek deh ngomongin keteledoran kamu!
Sekarang, lakukan sekarang, Atau saya cambuk pantat kamu!
Saya udah biasa bilang begitu, udah jadi ciri khas.
Dia tahu itu.
Dia terus dateng, nanya-nanya dari mana asal saya,
Apa yang dulu saya lakukan.
Dia kelihatan curiga.
Jadi ketika dia datang malam itu,
Saya terus memperhatikannya.
[ Mengejek ] Udah ketebak, Dia masuk ke kantor saya --
Nyari-nyari bukti, mungkin.
Gak bakal ketemu apa-apa sih
Tapi ya akhirnya begitu.
[ Menggerutu ]
Saya tahu kamu.
$3 juta jumlah uang yang banyak.
Kamu membunuh penculik yang lainnya
jadi kamu mau menyimpan uang tebusan untuk dirimu sendiri, begitu?
Saya gak bilang begitu, saya gak bilang nggak juga.
Tapi dia jelas gak dapet, kan?
Tish [Menghela napas] Saya ingin minta maaf
buat tadi.
Kami tidak memberi tahu apa yang sedang terjadi.
Semoga itu tidak terlalu membuat tidak nyaman.
Gak masalah. Semuanya akan ada di tuntutan hukum.
Yah, masih ada masalah senjata sih.
Gak usah buang-buang waktumu.
Kami tahu dia gak mau bicara.
Uh, Tish, yang kami lakukan tadi cuma tipuan.
Kami, sebenarnya, yang menaruh senjata itu di bar.
Sebenarnya trik itu beneran bisa berhasil, Nih saya buktiin.
Ini...adalah peta di sekitar...
[ Suara kertas ]
...bar.
Kita tahu Kamu menyimpan senjata di sini.
Yang akan saya lakukan adalah, menggerakkan tangan saya di sekitar sini,
Dan reaksi kamu akan menunjukkan kepada saya.
[ Menghela ] Apa-apaan sih ini?
Gini, ini tawarannya.
Kalau Tish setuju kerjasama dengan Agen Spackman
dan bilang ke dia lokasi senjata itu
dan siapa saja orang-orang yang terlibat,
Dia akan mendapatkan tawaran yang bagus -- hukuman minimal.
Sudah pasti...di sini.
Tapi jika dia menolak bekerjasama
dan Jane menemukan senjata di peta ini, yaah...
Semua tawaran gak berlaku lagi.
Dia dituntut dengan hukuman maksimal -- 25 tahun sampai seumur hidup.
Di sini.
Pilihan di tanganmu.
Ah. [ tertawa kecil ]
Di sini.
Gak jelas. Ayo, Tish. Kita pergi.
Sedikit lagi.
Tish!
[ Pen melingkari ]
Apa yang kamu mau?
Nama-nama?
Ya.
Orang-orang yang telah mencuri
senjata yang kamu jual --
semua nama.
dan lokasi senjata juga.
Apapun yang kamu katakan --
Shh!
Oke.
Kamu menang.
Keputusan tepat.
Lihat?
Udah kayak ulang tahun kan.
Uh, permisi. Bisa saya bantu?
Jane.
Pike. Halo.
Saya, uh, lagi nyari Teresa.
[ Narik napas ]
Yah, Dia pasti lagi, um...
pasti ada di sekitar sini sih.
Yah, Dia mungkin.
Jenggotnya bagus juga.
Oh, ini buat nyamar aja sih.
Jadi, kabarnya, uh...
Kamu sama dia.
Yah.
Um...
Maaf yah.
Kami -- kami gak bermaksud untuk jadi seperti ini.
[ Narik napas ]
Saya tahu ini gak bakal kepikiran --
Kepikiran untuk nyakitin kamu.
Saya tahu.
Saya tahu itu.
Jadi, sudah ada rencana?
A-A... maksudnya gimana?
Yah, Tadinya kan saya nawarin dia untuk nikah --
rumah, keluarga yang dia dambakan,
masa depan.
Sudah mikirin yang kayak begitu-begitu?
Saya belum kepikiran sampai ke situ.
Yah...
Yah, apa yang kamu tawarin?
Maksud saya, selain Patrick Jane?
Hai.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, Saya tadi ada di atas... ada rapat,
dan, uh...
Saya pikir kenapa gak sekedar nyapa.
Ide oon.
[ ketawa kecil ]
[ ketawa ] Nggak.
Nggak apa-apa kok.
Ngomong-ngomong...
Seneng bisa ngeliat kamu, Teresa.
Kamu juga, Marcus.
Jane.
[ Lift berbunyi ]
Aneh banget. Ngomong apa aja dia?
Uh, dia nanya apa aku punya rencana bareng kamu.
Rencana?
Yah.
Um...
Saya nggak.
Saya...
[ Narik napas ]
Yah, A-a-aku pikir. A-aku tahu apa yang aku rasa --
A-aku pikir kita tahu apa yang dirasa benar,
Dan aku pikir itu -- itu akan menuntun kita.
Menurutku juga begitu.
Aku punya sesuatu untuk kamu.
Apa?
Muter dong terus liat keluar.
[ Menahan napas ]
Oh!
Ini adalah Cadillac V-16 tahun 1930, kondisi baik.
Disewa untuk sehari penuh.
[ Mesin menyala ]
Kesempatan terakhir. Kamu yakin kamu gak mau nyetir?
Positip. - Oke.
Kamu tahu cara nyetirnya kan?
Yah, nanti juga tahu sendiri.
[ Klakson ]
[ Ketawa ] Oh.
Aku takut deh nanyain dari mana kamu dapet ini.
== sync, corrected by @elder_man == Diterjemahkan oleh: @aranigr